在一幅素描的构图中有三个基本的部分:亮面、暗面和明暗交界线。它看似有二,只是渐变的黑与白;实则为三,正是因为这条明暗分界线而使画图变得层次清晰,富于立体感。这是素描中的常识,而在这里,我想用它来比喻《暗恋桃花源》这部戏剧的叙事结构。

它的亮面是“暗恋”剧组排演的现代悲剧,它的暗面是“桃花源”剧组排演的古装喜剧。这两个互不相干的剧组,都与剧场签订了当晚的彩排合约,演出在即,双方又不得不同时在剧场中彩排,冲突在所难免,而在这不停换场的尴尬之间,又含而不露地暗藏着第三条线,也就是我所形容的明暗交界线:一个痴女子在寻找刘子骥。

这两幕主要的戏剧明暗清楚,相差悬殊,一个是细腻、温婉、安静,一个是无厘头外加恶搞。看似不可融合,实际上恰恰形成绝妙的反衬,相得益彰,正像是因黑而方显白,反倒是喜的更喜,悲的更悲。而在这悲喜之间,赖声川导演又暗含了另一层深意。“暗恋”这出戏讲述的,与其说是江滨柳之于云之凡的念念不忘,不如说是他对梦幻般美好的“桃花源”的无限向往与岁月伤怀;而“桃花源”实际上讲述的是误入其中的老陶对发妻春花的不舍“暗恋”,但当他重回现实,才发现已然是物是人非,几多无奈。

当大幕落下,又重新亮起,痴女子呼喊起刘子骥的名字,这时你才恍然顿悟:刘子骥恰恰是《桃花源记》中“欣然规往”而“未果”,“病终”的南阳高士,而你我,也不过是在寻找心中的桃花源,到头来,却往往是可望而不可即的一场“暗恋”。

除此之外,再来谈谈《暗恋桃花源》的版本与演员。自86年首演以来,迄今为止,这出戏有四个版本:86年版汇集了金士杰(饰江滨柳)、李立群(饰老陶)、顾宝明(饰袁老板)三位“表演工作坊”的台柱子,更有导演赖声川的妻子丁乃竺亲自出演云之凡,有几分原型的意味,但这个版本在市面上极难找到音像制品(丁乃竺说这个版本出的光盘极少,且事后因为一次水灾全被毁掉)。

91年电影版,由著名影星林青霞出演云之凡(她也出演了之前的剧场,后来改编拍成电影,由),其他三位主角没有换人,同时由实力派演员丁乃筝(丁乃竺的妹妹)出演春花,林丽卿出演江太太,此版本使这出戏名声大噪,并获得柏林电影节银熊奖、东京电影节银樱花奖及金马奖等多个奖项。

99年版剧场版,较之91版,换了三个主要角色,萧艾(云之凡)、赵自强(老陶)、冯翊纲(袁老板),这个版本在市面上可以买到DVD,相较于后来的06年版,最接近于赖声川的舞台剧风格。个人认为这个版本即便称不上最经典,但最可看,也最好看。

而去年重拍的06年大陆版,所有主要演员均与以往不同:黄磊(江滨柳)、袁泉(云之凡)、喻恩泰(老陶)、何炅(袁老板)、谢娜(春花)。以上这是以年代划分,又由于云之凡这个角色是全剧的核心人物,也以饰演她的演员不同而划分为林青霞版,或萧艾版等。

除86年版,其它三个版本我都看过。比较而言,91年版的表演最老派,或者说是有人文气,打个不恰当的比方就是:有点儿北京人艺,尽管它是个电影。这和三位台柱子的剧院修养有关,更主要的是因为有林青霞,她的气质上有种飘逸的美感,后来丁乃竺曾经评价说,“对我们那一代来讲,青霞绝对就是所有人的梦中情人,一种梦幻的象征”,而用我的话说,这个版本最具时代感,从林青霞上说,就是比较琼瑶,从金士杰来说,就是比较顾城。

但最让我喜欢的是99年剧场版,这个版本的云之凡的饰演者萧艾在外形上更为纤细,显得青春灵动,乐观活泼;在表演上,洒脱自如,而又不失温婉可人。她让人觉得更真实、亲切,主要是林清霞的修为太深厚,轻不起来,让人觉得遥远似梦。而且,包括萧艾在内(她最早作为林青霞的B角,在91年台湾以及美国的巡回演出中饰演云之凡),金士杰、丁乃筝、林丽卿都参演过此前的版本,此番技法更为圆熟,赋予角色极大的张力。同时,两位年轻演员,赵自强、冯翊纲尽管不及老演员修养深厚,但也恰好符合了夸张、耍宝的喜剧风格,较之91年电影版,更大程度上发掘了笑料。

而至于06年大陆版,袁泉在外形上其实最符合一朵“白色的山茶花”的感觉,但她的表演太单薄,而黄磊,还不如袁泉,僵硬傻气,实在有些乏善可陈,要是换成濮存昕就够味道了,夏雨也会比他理想;反倒是何炅、谢娜的表演精灵古怪,尽管略显做作,却有几分新意与时尚气息。

PS:在我搜索这部戏的幕后情况时,偶然发现去年《南方都市报》的一篇相关报道的配图貌似有些问题,这则报道是06年9月28日见报的《袁泉像朵山茶花》,其中用了右上侧这张配图,说是86年由丁乃竺出演的云之凡,我不知道作者徐词有没有看过99年版,她实在应该是萧艾啊。如果你不信的话,可以看看这几组照片(有链接):丁乃竺萧艾?请你自己做出判断。



评论

  • 06年还有一个台湾版,云之凡是天边一朵云的女一号陈湘琪。

    http://www.hitoradio.com:82/gate/gb/shopping.hitoradio.com/7_1_1_1.php?prod_sn=D020017764

     回复 shuishui 说:
    我说嘛,当时查资料的时候怎么会有陈湘琪的新闻什么的,但这个版本我没有看过,貌似影响力也较小。嗯,还是谢谢你。欢迎常来做客!
    (2007-10-04 11:24:06)

    shuishui () 发表于 2007-10-01 02:35:53
  • 很是喜欢这台剧

     回复 小蔓 说:
    嘿嘿,欢迎常来做客,我特别喜欢这台剧。刚刚看了你的博客,挺不错的。:)
    (2007-05-25 19:36:44)

    小蔓 (http://springmoment.blogbus.com) 发表于 2007-05-24 20:05:55
  • 只看过林青霞版的,

    去年《暗恋》全国巡演的时候本来想去看,后来耽误了。

    后来,我朋友丢给我一句话,“我就喜欢秀才”

    小感!事来得真是时候。


     回复 yun-zi 说:
    我觉得袁泉那个版本实在是很菜的,我现在特别希望能找到86版的,这个版本太难找了……
    (2007-05-22 01:44:04)

    yun-zi (http://yun-zi.blogbus.com) 发表于 2007-05-21 19:36:09
  • 你的文字




     回复 三三的神经 说:
    谢谢,欢迎常来这里做客,我坚持用文字来记录生活。嘿嘿~ :)
    (2007-05-17 01:21:14)

    三三的神经 (http://332812184) 发表于 2007-05-14 09:29:48
  • bug报告:“僵硬傻气,实在有些凡善可陈,要是换成濮存昕就够味道了”

    大概也许貌似是“乏善可陈”也见过说“善乏可陈”的~

     回复 helle 说:
    咔咔,写个错别字被天天小朋友看见了啦,你眼睛真尖哪,嘿嘿~ 我马上改过来,嘿嘿~ :)
    (2007-05-11 01:01:35)

    helle () 发表于 2007-05-11 00:04:11
  • 感觉自己好脱轨,是因为何炅和谢娜才听说《暗恋桃花源》的。不过对这东西似乎没什么兴趣,也是因为没那钱去体验吧。

     回复 D.A.Coleone 说:
    不脱轨,厚厚,这是某部特殊的片子而已,没听说也正常。我也没钱哎,只能买张碟自己在电脑上看看,嘿嘿。:)
    (2007-05-11 00:55:12)

    D.A.Coleone (http://imapollo.blogbus.com) 发表于 2007-05-10 09:21:55
  • 以前第一眼见海报的时候惊艳了一下(职业本能),不过一直没找来看,也不晓得是什么原因~

    嫩还真厉害,居然还把所有版本一一找出来~

     回复 a-day 说:
    嗯,你是学艺术设计的,还是?职业本能撒。我做过兼职记者,这是种癖病,厚厚~考据癖,查了好长时间,把所有的版本搞清楚了,那一瞬间特有成就感,嘿嘿。:)
    (2007-05-09 23:55:12)

    a-day () 发表于 2007-05-09 20:34:03
  • 还小时候家里就有<暗恋桃花源>的原声碟,林青霞那年的版本,没想到现在又可以看到它的兴起

     回复 安生 说:
    呵呵,这部片子的确挺不错的,我花了段时间把这三个版本都了解了一下,但袁泉那个看得不多,因为,演得实在不太好噢……
    (2007-05-09 16:29:57)

    安生 () 发表于 2007-05-09 13:57:13

发表评论